1 00:00:03,650 --> 00:00:06,350 [SIRENE CHE SUONO A DISTANZA] 2 00:00:17,710 --> 00:00:20,386 [MUSICA MINACCIOSA] 3 00:00:20,410 --> 00:00:26,216 ♪ ♪ 4 00:00:26,240 --> 00:00:29,436 [Ronzio del dispositivo] 5 00:00:29,460 --> 00:00:32,500 [RUMBO] 6 00:00:36,759 --> 00:00:43,719 ♪ ♪ 7 00:00:55,773 --> 00:00:58,823 [POTENZA RUMORE GIÙ] 8 00:01:02,360 --> 00:01:05,336 [TUTTO DI RADIOHEAD AL SUO POSTO GIUSTO"] 9 00:01:05,360 --> 00:01:11,917 ♪ ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:16,397 ♪ Tutto ♪ 11 00:01:16,421 --> 00:01:22,837 ♪ Al posto giusto ♪ 12 00:01:22,861 --> 00:01:27,537 ♪ Ci sono due colori nella mia testa ♪ 13 00:01:27,561 --> 00:01:32,807 ♪ Ci sono due colori nella mia testa ♪ 14 00:01:32,831 --> 00:01:37,287 ♪ Cosa, cosa hai provato a dire? ♪ 15 00:01:37,311 --> 00:01:43,751 ♪ Cosa, cos'era quello hai provato a dire? ♪ 16 00:01:45,011 --> 00:01:47,947 [MUSICA TENSA] 17 00:01:47,971 --> 00:01:51,996 ♪ ♪ 18 00:01:52,020 --> 00:01:55,326 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 19 00:01:56,721 --> 00:01:58,177 Stasera è stato divertente. 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,397 - Lo era, no? - Mm. 21 00:01:59,421 --> 00:02:00,641 - Adoro quel posto. - Mm-hmm. 22 00:02:03,081 --> 00:02:04,650 Questo sono io. 23 00:02:05,951 --> 00:02:07,402 Cosa, tutto? 24 00:02:07,713 --> 00:02:10,593 Wow, mi piacerebbe incontrarci il tuo avvocato divorzista. 25 00:02:10,821 --> 00:02:12,537 [Ridacchia] Oh, è in prigione adesso. 26 00:02:12,561 --> 00:02:14,847 [RISA] Giusto, tutti i migliori lo sono. 27 00:02:14,871 --> 00:02:17,429 - [IL TELEFONO SQUILLA] - Oh, Dio. Mi dispiace tanto. 28 00:02:18,221 --> 00:02:22,729 Oh, è lavoro. Non odiarmi. 29 00:02:22,753 --> 00:02:24,637 I tuoi pazienti si approfittano di te. 30 00:02:24,661 --> 00:02:26,380 Non è questa la verità. 31 00:02:33,501 --> 00:02:36,177 [MUSICA TENSA] 32 00:02:36,201 --> 00:02:43,291 ♪ ♪ 33 00:03:01,311 --> 00:03:03,835 Qualcuno ha avvertito i federali. 34 00:03:03,859 --> 00:03:07,469 ♪ ♪ 35 00:03:07,881 --> 00:03:09,214 Va bene. 36 00:03:09,798 --> 00:03:11,777 Fammi vedere quello che posso vedere. 37 00:03:11,801 --> 00:03:13,167 [BIP DEL TELEFONO] 38 00:03:13,191 --> 00:03:20,241 ♪ ♪ 39 00:03:21,371 --> 00:03:23,331 Sto dicendo niente polizia di New York. 40 00:03:23,566 --> 00:03:24,617 Nessun ingresso forzato. 41 00:03:24,641 --> 00:03:26,227 Che razza di irruzione è questa? 42 00:03:26,251 --> 00:03:27,357 Beh, il tipo tranquillo. 43 00:03:27,381 --> 00:03:29,276 Top secret. 44 00:03:29,771 --> 00:03:32,967 OK. Allora cosa sappiamo? 45 00:03:32,991 --> 00:03:35,757 15 dipendenti in ospedale, 9 in terapia intensiva, 46 00:03:35,781 --> 00:03:37,627 emorragia interna, insufficienza d'organo, 47 00:03:37,651 --> 00:03:40,677 ma nessuna lesione esterna. Nessuna forza brusca. 48 00:03:40,701 --> 00:03:42,547 Potrebbe essere come L'Avana. 49 00:03:42,571 --> 00:03:45,742 Una specie di arma ad energia diretta. 50 00:03:45,766 --> 00:03:48,467 Nessun altro dipendente lo era interessato su qualsiasi altro piano. 51 00:03:48,491 --> 00:03:50,637 - Questo è stato un attacco mirato. - Hmm. 52 00:03:50,661 --> 00:03:53,167 Qualcuno voleva qualcosa. 53 00:03:53,191 --> 00:03:55,513 Ma cosa fanno quassù? 54 00:03:55,537 --> 00:03:57,817 Nessuna idea. E scommetto una sega che questo ragazzo è 55 00:03:57,841 --> 00:04:00,867 - Non ce lo diremo. - Non gioco più. 56 00:04:00,891 --> 00:04:02,347 Ehi, ehi, non toccarlo. 57 00:04:02,371 --> 00:04:04,257 - Ok, non c'è problema. - Perché? 58 00:04:04,281 --> 00:04:06,217 Ciao, sono Jubal Valentine, Agente speciale incaricato 59 00:04:06,241 --> 00:04:07,747 dell'ufficio locale di New York. 60 00:04:07,771 --> 00:04:10,177 Questo è l'agente speciale Bill Goodman. 61 00:04:10,201 --> 00:04:11,527 E tu lo sei? 62 00:04:11,551 --> 00:04:14,357 Sono il responsabile dello sviluppo presso dispositivi critici. 63 00:04:14,381 --> 00:04:16,927 Hanno detto se mai ci sarà un problema, seguo il protocollo. 64 00:04:16,951 --> 00:04:18,821 Ho chiesto al mio capo della sicurezza di chiamare l'FBI. 65 00:04:18,845 --> 00:04:20,367 Beh, sembra hai fatto la cosa giusta 66 00:04:20,391 --> 00:04:21,797 Vuoi raccontarci cosa è successo? 67 00:04:21,821 --> 00:04:23,497 Esco per una fetta, torno, 68 00:04:23,521 --> 00:04:25,595 - Ho trovato i miei ragazzi, tutta la mia squadra... - Mm-hmm. 69 00:04:25,619 --> 00:04:27,876 Sanguinano le orecchie in qualche modo. 70 00:04:28,531 --> 00:04:31,091 Sei uscito per una fetta quando tutta la tua squadra è stata attaccata? 71 00:04:33,101 --> 00:04:34,337 Sì. 72 00:04:34,361 --> 00:04:36,167 Voglio sapere perché questo piano? 73 00:04:36,191 --> 00:04:39,907 Lavoriamo sul sensibile contratti governativi. 74 00:04:40,175 --> 00:04:41,981 Valgono miliardi. 75 00:04:42,006 --> 00:04:43,226 Quindi è stata una rapina. 76 00:04:44,321 --> 00:04:45,307 Cosa hanno preso? 77 00:04:45,331 --> 00:04:46,777 Non posso davvero dirlo, mi dispiace. 78 00:04:46,801 --> 00:04:49,267 - Sawbuck. - Aiutami. 79 00:04:49,291 --> 00:04:51,397 Diciamo che era una cosa del genere dell’attacco alla sindrome dell’Avana. 80 00:04:51,421 --> 00:04:53,787 Come direbbe il nostro sospettato camminare sul pavimento 81 00:04:53,811 --> 00:04:55,696 quando tutti gli altri venivano fulminati? 82 00:04:56,551 --> 00:04:58,267 Questa è davvero una bella domanda. 83 00:04:58,291 --> 00:04:59,797 Lo so. 84 00:04:59,821 --> 00:05:01,827 Qual è il suo problema? 85 00:05:02,951 --> 00:05:05,887 [MUSICA DRAMMATICA] 86 00:05:06,068 --> 00:05:07,134 Chi sei? 87 00:05:07,158 --> 00:05:09,224 Non sei venuto con noi. 88 00:05:09,248 --> 00:05:12,504 No, no, sono venuto da solo. Sono DOD. 89 00:05:13,118 --> 00:05:15,754 Non abbiamo chiesto nessuno del DOD. 90 00:05:16,007 --> 00:05:18,593 Beh, non sono il tipo che chiedi. 91 00:05:18,998 --> 00:05:20,794 Ehi, non toccarlo. 92 00:05:20,818 --> 00:05:23,584 E' una scena del crimine. Vediamo qualche documento d'identità. 93 00:05:24,182 --> 00:05:27,154 OK, amico, guarda, Ho un'autorizzazione così alta, 94 00:05:27,178 --> 00:05:29,062 è necessaria una scala per raggiungerlo. 95 00:05:29,741 --> 00:05:30,944 - E' vero? - Sì. 96 00:05:30,968 --> 00:05:32,649 Bene, lo vedremo. 97 00:05:33,008 --> 00:05:35,464 Aspetta proprio qui. Va bene? 98 00:05:35,488 --> 00:05:38,864 ♪ ♪ 99 00:05:38,888 --> 00:05:40,814 Ehi, sapevi che il Dipartimento della Difesa era qui? 100 00:05:40,838 --> 00:05:42,434 Che cosa? Luogo inesistente? 101 00:05:42,458 --> 00:05:43,434 Proprio lì. 102 00:05:43,458 --> 00:05:44,824 [La porta scricchiola e sbatte] 103 00:05:44,848 --> 00:05:46,394 Dobbiamo chiudere questo edificio. 104 00:05:46,418 --> 00:05:47,914 Chiudete le porte! 105 00:05:47,938 --> 00:05:50,264 Andare! Vai alla porta! 106 00:05:50,288 --> 00:05:51,354 Va bene, chiaro. 107 00:05:51,378 --> 00:05:52,574 Scenderò. Vai su. 108 00:05:52,598 --> 00:05:59,248 ♪ ♪ 109 00:06:26,018 --> 00:06:27,238 Incontrare qualcuno. 110 00:06:34,028 --> 00:06:36,264 Così pensano i federali questo è un caso che possono fare. 111 00:06:36,288 --> 00:06:38,924 Che delusione. 112 00:06:38,948 --> 00:06:40,717 Quasi tutto lo è. 113 00:06:41,728 --> 00:06:43,678 Non potevamo tenere fuori i federali. 114 00:06:44,258 --> 00:06:46,364 Per il momento il tuo uomo ha eseguito il ping sui nostri sistemi, 115 00:06:46,388 --> 00:06:48,144 quello della loro azienda il capo della sicurezza lo aveva già fatto 116 00:06:48,168 --> 00:06:49,934 chiamato le forze dell'ordine. 117 00:06:49,958 --> 00:06:51,544 Lo troverò. 118 00:06:51,568 --> 00:06:56,024 La tua risorsa, Adrian? 119 00:06:56,048 --> 00:06:59,504 Sì, Adrian Torres. 120 00:06:59,528 --> 00:07:02,334 Abbiamo lavorato insieme in Venezuela. 121 00:07:02,358 --> 00:07:05,909 Stava modificando il campo di battaglia tecnologia per scopi di guerriglia. 122 00:07:06,538 --> 00:07:08,474 Quindi l'abbiamo affidato ad un appaltatore della difesa 123 00:07:08,498 --> 00:07:09,700 quando lo abbiamo espulso. 124 00:07:09,724 --> 00:07:13,654 Fanno questi cose di fantascienza laser blaster. 125 00:07:13,678 --> 00:07:15,669 Armi ad energia diretta. 126 00:07:16,508 --> 00:07:18,914 Beh, comunque, Penso che ne abbia acceso uno 127 00:07:18,938 --> 00:07:20,614 e lo puntò contro i suoi colleghi 128 00:07:20,638 --> 00:07:22,467 per rubare qualcosa. 129 00:07:22,948 --> 00:07:27,144 Questa azienda, tutto ciò che fanno sono dispositivi apocalittici. 130 00:07:27,168 --> 00:07:28,765 Questo è brutto. 131 00:07:29,258 --> 00:07:31,393 Moltissimo, sì. 132 00:07:31,651 --> 00:07:36,857 Non posso credere che sto dicendo questo, ma ho bisogno di un nuovo Chuck. 133 00:07:37,438 --> 00:07:39,194 Un collegamento con l'FBI? 134 00:07:39,218 --> 00:07:40,894 Non possiamo operare sulle vostre coste 135 00:07:40,918 --> 00:07:43,024 senza il consenso dell'FBI. 136 00:07:43,048 --> 00:07:44,294 Povero Chuck. 137 00:07:44,318 --> 00:07:46,658 Ti ha lasciato fare quello che volevi. 138 00:07:47,538 --> 00:07:50,424 Senti, Nikki, ho bisogno di qualcuno, chiunque, 139 00:07:50,448 --> 00:07:51,824 finché lo hanno un distintivo e un impulso, 140 00:07:51,848 --> 00:07:53,588 ma dobbiamo muoverci velocemente. 141 00:07:55,328 --> 00:07:56,914 Ho bisogno del tuo meglio in assoluto. 142 00:07:56,938 --> 00:07:58,694 Sì, beh, l'ho preso. 143 00:07:58,718 --> 00:08:00,224 È un macinatore. 144 00:08:00,248 --> 00:08:03,004 Lavorerà a un caso finché non ne capisce il senso, 145 00:08:03,028 --> 00:08:04,843 non importa quanto complesso. 146 00:08:05,418 --> 00:08:09,054 - E' un pushover? - No, non lo è. 147 00:08:09,078 --> 00:08:11,433 Il mio ragazzo è una manciata. 148 00:08:12,558 --> 00:08:15,324 Gli piace guidare dalla parte sbagliata. 149 00:08:15,348 --> 00:08:17,104 È britannico. È una lunga storia. 150 00:08:17,128 --> 00:08:18,674 Aspetta, è inglese? Come... 151 00:08:18,698 --> 00:08:20,029 Sì, nato qui, cresciuto lì. 152 00:08:20,053 --> 00:08:22,934 È una lunga storia. 153 00:08:22,958 --> 00:08:26,154 OK, beh, te lo dico, questo è il tuo ragazzo... 154 00:08:26,178 --> 00:08:28,774 due viaggi in Afghanistan, una laurea in giurisprudenza, 155 00:08:28,798 --> 00:08:31,034 le massime lodi dall'Università del Michigan, 156 00:08:31,058 --> 00:08:33,058 lanciatore iniziale sul suo squadra di baseball del liceo. 157 00:08:34,928 --> 00:08:36,148 Qual è la sua ERA? 158 00:08:37,758 --> 00:08:39,344 È davvero blu. 159 00:08:39,368 --> 00:08:41,004 Beh... 160 00:08:41,498 --> 00:08:44,341 non vediamo il colore. Tutto ciò che facciamo è grigio. 161 00:08:45,508 --> 00:08:47,094 Giusto. 162 00:08:47,118 --> 00:08:49,898 [chiacchiericcio indistinto] 163 00:08:54,168 --> 00:08:55,274 [BUSSARE] 164 00:08:55,298 --> 00:08:57,103 Sì, entra, Bill. 165 00:08:58,608 --> 00:09:00,194 Sedere. 166 00:09:00,218 --> 00:09:01,804 Starò in piedi. 167 00:09:01,828 --> 00:09:06,464 OK, bene, congratulazioni, sei stato selezionato per unirti 168 00:09:06,488 --> 00:09:09,374 una cellula d'élite a fusione CIA-FBI. 169 00:09:09,398 --> 00:09:11,724 - Mi scusi? - Prego. 170 00:09:11,748 --> 00:09:13,114 Non ho fatto domanda per quello. 171 00:09:13,138 --> 00:09:14,774 Non ho mai nemmeno sentito parlare di quell'unità. 172 00:09:14,798 --> 00:09:16,915 Bene, allora stanno facendo il loro lavoro. 173 00:09:17,928 --> 00:09:19,459 Perché io? 174 00:09:20,498 --> 00:09:22,174 Mm, hai lavorato criminalità organizzata, narcotici, 175 00:09:22,198 --> 00:09:23,604 sei un tuttofare, 176 00:09:23,628 --> 00:09:26,304 e, a differenza di me, te la cavi bene 177 00:09:26,328 --> 00:09:28,635 senza essere un totale leccaculo. 178 00:09:29,068 --> 00:09:30,704 Grazie, penso. 179 00:09:30,728 --> 00:09:34,054 Lo vedi? Molto liscio. Mai solo il ringraziamento. 180 00:09:34,078 --> 00:09:35,517 Questa cellula a fusione, loro... 181 00:09:35,848 --> 00:09:38,604 affrontano situazioni difficili dove il governo degli Stati Uniti 182 00:09:38,629 --> 00:09:41,395 ha bisogno di usare un tocco più leggero, antiterrorismo, 183 00:09:41,518 --> 00:09:43,544 fiammate diplomatiche, lo sai. 184 00:09:43,568 --> 00:09:45,777 Quanto dura questo post? 185 00:09:46,388 --> 00:09:48,194 - È difficile dirlo. - Hmm. 186 00:09:48,218 --> 00:09:49,594 Sei onorato, ne sono sicuro. 187 00:09:49,618 --> 00:09:52,854 Ecco, il loro nascondiglio. Il codice è sul retro. 188 00:09:52,878 --> 00:09:54,703 Non c'è il numero del piano. 189 00:09:55,228 --> 00:09:56,913 Cosa so? 190 00:09:58,448 --> 00:10:01,384 [MUSICA INTRIGANTE] 191 00:10:01,408 --> 00:10:08,498 ♪ ♪ 192 00:10:40,138 --> 00:10:42,774 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 193 00:10:42,798 --> 00:10:47,434 ♪ ♪ 194 00:10:47,458 --> 00:10:49,434 8, 1, 2, 4. 195 00:10:49,458 --> 00:10:53,694 ♪ ♪ 196 00:10:53,718 --> 00:10:55,004 [CICALINO] 197 00:10:55,028 --> 00:10:56,784 Hmm. 198 00:10:56,808 --> 00:11:00,744 ♪ ♪ 199 00:11:00,768 --> 00:11:03,014 8, 12? 200 00:11:03,038 --> 00:11:04,834 ♪ ♪ 201 00:11:04,858 --> 00:11:06,144 [SUONO] 202 00:11:06,168 --> 00:11:08,404 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 203 00:11:08,428 --> 00:11:11,234 [SCARTI] 204 00:11:11,258 --> 00:11:13,234 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 205 00:11:13,258 --> 00:11:20,358 ♪ ♪ 206 00:11:22,268 --> 00:11:24,294 [CICALINO, CLIC DELLA PORTA] 207 00:11:24,318 --> 00:11:31,408 ♪ ♪ 208 00:11:33,888 --> 00:11:35,084 Hmm. 209 00:11:35,108 --> 00:11:42,314 ♪ ♪ 210 00:11:42,338 --> 00:11:45,664 [CICALINO, CLIC DELLA PORTA] 211 00:11:45,688 --> 00:11:48,094 Agente speciale Bill Goodman, Colin Glass. 212 00:11:48,118 --> 00:11:49,884 Voi. 213 00:11:49,908 --> 00:11:51,694 Aspettavi qualcun altro, vero? 214 00:11:54,388 --> 00:11:56,324 DOD, eh? 215 00:11:56,348 --> 00:11:57,764 Certo che sei una spia. 216 00:11:57,788 --> 00:11:59,854 I federali non riescono a ottenere niente, vero? 217 00:11:59,878 --> 00:12:02,334 Giusto, ho bisogno che tu mi consegni tutti i tuoi dispositivi elettronici 218 00:12:02,358 --> 00:12:04,894 - e armi, per favore. - Non lascerò la mia pistola. 219 00:12:04,918 --> 00:12:06,984 Sì, lo sei. E anche il tuo telefono. 220 00:12:07,008 --> 00:12:08,676 L'intera stazione è una barca. 221 00:12:08,700 --> 00:12:12,254 Non possiamo permettere agli hacker di ascoltarci alle nostre conversazioni adesso. 222 00:12:12,278 --> 00:12:14,342 Avanti, ho del lavoro da fare. 223 00:12:21,768 --> 00:12:23,726 [BIP BLOCCO] 224 00:12:24,198 --> 00:12:26,004 Va bene, proprio da questa parte. 225 00:12:26,028 --> 00:12:27,538 Fai tutta questa trafila ogni giorno? 226 00:12:27,562 --> 00:12:29,964 No, non uso l'ingresso visitatori. 227 00:12:29,988 --> 00:12:31,072 Va bene, ehi, guarda, 228 00:12:31,956 --> 00:12:35,145 perché non mettiamo da parte i nostri differenze e semplicemente risolvere il caso? 229 00:12:35,169 --> 00:12:37,185 Che ne pensi, agente Glass? 230 00:12:37,209 --> 00:12:39,405 E' Colin. E non è un caso. 231 00:12:39,429 --> 00:12:40,885 È un'operazione. 232 00:12:40,909 --> 00:12:44,805 Nikki, Gina, 233 00:12:44,829 --> 00:12:47,415 questo è l'agente speciale Bill Goodman dell'FBI. 234 00:12:47,439 --> 00:12:49,375 Ci siamo effettivamente incontrati sulla scena di questa rapina. 235 00:12:49,399 --> 00:12:51,635 - Tecnicamente. - Beh, tecnicamente conta. 236 00:12:51,659 --> 00:12:54,165 Gina Gogean è qui un analista di intelligence di crack. 237 00:12:54,189 --> 00:12:57,515 E lei è Nikki Reynard, Vice Capo Stazione 238 00:12:57,539 --> 00:12:59,295 e un anno rimosso da una carriera folle 239 00:12:59,319 --> 00:13:01,435 come ufficiale delle operazioni clandestine. 240 00:13:01,459 --> 00:13:03,349 È davvero bello averti, Bill. 241 00:13:04,499 --> 00:13:08,485 Quindi il problema di oggi sono i dispositivi critici. 242 00:13:08,509 --> 00:13:10,835 Progettano armi di nuova generazione per le forze armate 243 00:13:10,859 --> 00:13:12,705 e per gruppi di operazioni speciali. 244 00:13:12,729 --> 00:13:14,705 Come sapete, ieri sera qualcuno ha messo in scena 245 00:13:14,729 --> 00:13:17,015 una rapina nel loro negozio. 246 00:13:17,039 --> 00:13:19,845 Qualunque cosa fosse stata presa, era pericolosa. 247 00:13:19,869 --> 00:13:25,025 Temiamo che sia una delle nostre risorse Potrebbe essere coinvolto, Adrian Torres. 248 00:13:25,049 --> 00:13:27,805 Se lo è, dobbiamo anticiparlo. 249 00:13:27,829 --> 00:13:29,208 Colin? 250 00:13:29,232 --> 00:13:31,725 Sì, quindi ho contattato attraverso il nostro canale di emergenza. 251 00:13:31,749 --> 00:13:34,155 Aria morta, ma questo è il protocollo se si sente esposto. 252 00:13:34,179 --> 00:13:35,425 Ti farò risparmiare tempo. 253 00:13:35,449 --> 00:13:37,685 Il problema è che la tua risorsa è andata a male. 254 00:13:37,709 --> 00:13:39,515 Sei un esperto sulle risorse funzionanti, vero? 255 00:13:39,751 --> 00:13:42,101 No, ma sono un mago del colore per numero. 256 00:13:43,514 --> 00:13:45,785 Bill, ascoltiamo la tua teoria. 257 00:13:45,809 --> 00:13:47,825 Guarda la cronologia. 258 00:13:47,849 --> 00:13:50,305 Cinque anni fa, uno sviluppatore di armi venezuelano 259 00:13:50,329 --> 00:13:54,705 inizia a fornire informazioni alla CIA, crea fiducia. 260 00:13:54,729 --> 00:13:58,445 L'hai espulso e gli hai procurato un lavoro comodo 261 00:13:58,469 --> 00:13:59,885 e l'accesso alle stesse armi 262 00:13:59,909 --> 00:14:01,885 ha usato la notte scorsa per disabilitare brutalmente 263 00:14:01,909 --> 00:14:04,105 i suoi colleghi per poterli derubare. 264 00:14:04,129 --> 00:14:06,496 Quindi pensi che Adrian sia uno scemo? 265 00:14:07,479 --> 00:14:08,755 Dimostrami che non lo è. 266 00:14:08,779 --> 00:14:10,235 Sai, ha rischiato la vita 267 00:14:10,259 --> 00:14:12,325 e la vita della sua famiglia per aiutarci. 268 00:14:12,349 --> 00:14:13,935 Non sarebbe la prima volta che l'agenzia 269 00:14:13,959 --> 00:14:15,375 ti sei innamorato di una storia strappalacrime, vero? 270 00:14:15,399 --> 00:14:17,815 Il suo cartello è stato giustiziato sua sorella in pieno giorno. 271 00:14:17,839 --> 00:14:19,815 Quello non era teatro. 272 00:14:19,839 --> 00:14:21,385 Quando l'ho portato qui, hanno perso il loro miglior ingegnere, 273 00:14:21,409 --> 00:14:23,255 e ha seguito ogni regola. 274 00:14:23,279 --> 00:14:25,605 Di chi è stata l'idea di darglielo? accesso alla tecnologia delle armi? 275 00:14:25,629 --> 00:14:26,986 - Non è un sosia. - Come fai a sapere? 276 00:14:27,010 --> 00:14:28,255 Perché lo so. 277 00:14:28,279 --> 00:14:31,125 [MUSICA TENSA] 278 00:14:31,149 --> 00:14:33,175 OK, perché non lo mettiamo tutti tutto di nuovo nei nostri pantaloni 279 00:14:33,199 --> 00:14:35,108 e concentrarsi sui fatti? 280 00:14:35,719 --> 00:14:38,925 [SCHIARA LA GOLA] Da quando è arrivato negli Stati Uniti, 281 00:14:38,949 --> 00:14:42,095 Adrian ha mantenuto un profilo basso. 282 00:14:42,119 --> 00:14:45,785 Niente viaggi, niente attività extrascolastiche, niente animali. 283 00:14:46,169 --> 00:14:48,746 Torniamo alle sue finanze, per favore. 284 00:14:51,259 --> 00:14:52,500 Là. 285 00:14:52,524 --> 00:14:55,044 Sta pagando per un secondo appartamento a White Plains. 286 00:14:57,208 --> 00:14:59,064 Con una seconda linea telefonica installata? 287 00:14:59,229 --> 00:15:01,301 Tirare il tronco. Chi sta chiamando? 288 00:15:01,879 --> 00:15:03,465 Un numero, Bobby Pereira. 289 00:15:03,489 --> 00:15:05,815 Fa lavoretti, lavora per Uber... 290 00:15:05,839 --> 00:15:08,995 ♪ ♪ 291 00:15:09,019 --> 00:15:13,125 E ha uno zio sulla lista degli osservatori per riciclaggio di denaro del cartello. 292 00:15:13,149 --> 00:15:14,525 Non ha mai menzionato Bobby Pereira. 293 00:15:14,549 --> 00:15:16,005 Oh no? 294 00:15:16,029 --> 00:15:18,175 Quindi le tue risorse sono scarse con qualcuno che ha legami con il cartello 295 00:15:18,199 --> 00:15:20,486 e si è semplicemente dimenticato di dirlo, eh? 296 00:15:21,199 --> 00:15:22,315 Colin, dove stai andando? 297 00:15:22,339 --> 00:15:24,157 Cercherò una pista. 298 00:15:24,689 --> 00:15:26,275 Condivisione della mente con il resto della classe? 299 00:15:26,299 --> 00:15:28,835 Sì, in un certo senso lo faccio, in realtà. 300 00:15:28,859 --> 00:15:35,805 ♪ ♪ 301 00:15:35,829 --> 00:15:37,455 Colin? 302 00:15:37,479 --> 00:15:38,895 Se questo ragazzo se la farà addosso 303 00:15:38,919 --> 00:15:41,415 ogni volta che superiamo una linea, allora non è il nostro ragazzo. 304 00:15:41,439 --> 00:15:42,545 Jubal dice che è uno dei loro migliori. 305 00:15:42,569 --> 00:15:44,425 È un boy scout con una valigetta. 306 00:15:44,449 --> 00:15:45,855 Probabilmente ha l'ora di andare a dormire. 307 00:15:46,262 --> 00:15:49,205 Hai chiesto un collegamento con l'FBI. 308 00:15:49,229 --> 00:15:52,775 Ti ho trovato qualcuno che può farlo aiutarti se glielo permetti. 309 00:15:52,799 --> 00:15:54,125 Aiutami? 310 00:15:54,149 --> 00:15:55,345 È qui solo da cinque minuti 311 00:15:55,369 --> 00:15:56,865 e mi accusa di aver fatto una doppietta. 312 00:15:56,889 --> 00:15:59,005 Metteresti da parte il tuo ego? 313 00:15:59,029 --> 00:16:01,005 Trova la tua risorsa. Metti questo a letto. 314 00:16:01,029 --> 00:16:04,113 E non dimenticare, hai bisogno di lui adesso. 315 00:16:04,679 --> 00:16:09,055 E, Colin, non fare niente di stupido. 316 00:16:09,079 --> 00:16:10,583 Stupido è uno spettro. 317 00:16:10,607 --> 00:16:13,275 [BIP DELLA SERRATURA, CLIC DELLA PORTA] 318 00:16:13,299 --> 00:16:15,219 [IL TELEFONO SQUILLA] 319 00:16:17,502 --> 00:16:18,805 Ciao. 320 00:16:18,829 --> 00:16:20,254 Ian, sono Bill. 321 00:16:21,309 --> 00:16:22,855 Se non è 007. 322 00:16:22,879 --> 00:16:24,725 Come va lassù? 323 00:16:24,749 --> 00:16:25,545 Oh, è già qualcosa, va bene. 324 00:16:25,569 --> 00:16:26,635 Ho bisogno di un favore. 325 00:16:26,659 --> 00:16:27,765 Primo giorno di scuola, 326 00:16:27,789 --> 00:16:29,635 mi stai già chiamando per fare i compiti? 327 00:16:29,659 --> 00:16:31,555 Qual è il fascicolo del caso per la mia fedina penale? 328 00:16:31,579 --> 00:16:34,605 Oh, non è un caso. È un'operazione, o almeno così mi hanno detto. 329 00:16:34,629 --> 00:16:37,515 Senti, ho bisogno di un esame completo su un nome... veloce. 330 00:16:37,539 --> 00:16:40,629 [Il telefono squilla e ronza] 331 00:16:42,193 --> 00:16:43,825 Finalmente. 332 00:16:43,849 --> 00:16:45,305 Perché non hai risposto al telefono? 333 00:16:45,329 --> 00:16:47,525 Questo è esattamente il motivo abbiamo dei protocolli in atto. 334 00:16:47,549 --> 00:16:49,575 - Mi stanno seguendo. - Che cosa? 335 00:16:49,599 --> 00:16:51,705 Qualcuno mi sta seguendo. 336 00:16:51,729 --> 00:16:53,885 Due isolati indietro. Mi giro, e anche loro. 337 00:16:53,909 --> 00:16:55,445 Io accelero e anche loro. 338 00:16:55,469 --> 00:16:57,495 - Sono dieci isolati ormai. -Va bene, va bene, Bobby. 339 00:16:57,519 --> 00:17:00,145 Ho bisogno del tuo aiuto, ok? Ho paura. 340 00:17:00,169 --> 00:17:02,495 Fai un respiro profondo. Dimmi esattamente dove sei. 341 00:17:02,519 --> 00:17:05,675 Sono sulla Fulton, diretto a Water Street. 342 00:17:05,699 --> 00:17:07,635 Ok, resta al telefono. Sto venendo da te. 343 00:17:07,659 --> 00:17:10,465 Va bene, nel frattempo fai esattamente come ti dico. 344 00:17:10,489 --> 00:17:13,245 - Li vedi ancora? - Sì, ancora lì. 345 00:17:13,269 --> 00:17:15,035 Giusto, voglio che attraversi la strada. 346 00:17:15,059 --> 00:17:17,425 No, quello è il lato della strada in cui si trova. 347 00:17:17,842 --> 00:17:19,582 Bobby, calmati. 348 00:17:20,019 --> 00:17:21,385 [GRUGNI] 349 00:17:21,409 --> 00:17:25,085 ♪ ♪ 350 00:17:25,109 --> 00:17:26,362 Bobby? 351 00:17:26,849 --> 00:17:29,471 Sei ancora lì? Bobby! 352 00:17:29,495 --> 00:17:34,005 ♪ ♪ 353 00:17:34,029 --> 00:17:36,755 Bobby Pereira, vediamo le tue mani. 354 00:17:36,779 --> 00:17:39,315 Fammi vedere le tue mani. 355 00:17:39,339 --> 00:17:40,845 - Va bene, alzati. - Per favore. 356 00:17:40,869 --> 00:17:43,629 Per favore, non ho fatto niente. Per favore. 357 00:17:44,609 --> 00:17:46,025 FBI. 358 00:17:46,049 --> 00:17:48,455 Ehi, ehi, Bill, Bill, metti giù la pistola. 359 00:17:48,479 --> 00:17:50,505 Non è quello che pensi, ok? 360 00:17:50,529 --> 00:17:52,152 Bobby, tutto bene? 361 00:17:52,176 --> 00:17:53,205 - Sì. - Sì? 362 00:17:53,229 --> 00:17:54,335 Quindi lo conosci. 363 00:17:54,359 --> 00:17:55,945 Su cos'altro stai mentendo? 364 00:17:55,969 --> 00:17:58,555 Aspetta, voi due vi conoscete? 365 00:17:58,579 --> 00:18:00,335 No, non lo facciamo. Chi è lui? 366 00:18:00,359 --> 00:18:01,645 - [COLPO DI PISTOLA] - Pistola! 367 00:18:01,669 --> 00:18:02,905 - [COLPI DI PISTOLA] - Pistola, pistola, pistola, pistola, pistola! 368 00:18:02,929 --> 00:18:04,475 [PERSONA CHE URLA] 369 00:18:04,499 --> 00:18:07,409 - [GEMONE] -Bobby,Bobby. 370 00:18:12,899 --> 00:18:14,435 [BALLARE ALLA PORTA] 371 00:18:14,459 --> 00:18:17,445 [MUSICA TENSA] 372 00:18:17,469 --> 00:18:19,355 ♪ ♪ 373 00:18:19,379 --> 00:18:21,885 - Ping, è qui? - Sì. 374 00:18:21,909 --> 00:18:23,795 Chiudi la porta dietro di noi, per favore. 375 00:18:23,819 --> 00:18:26,145 - In questo modo, in questo modo, in questo modo. - Chi è quello? 376 00:18:26,169 --> 00:18:28,848 - Quello è Ping. - Già, chi è Ping? 377 00:18:28,872 --> 00:18:31,155 Usiamo il suo negozio di tanto in tanto al momento in cui gli affari rallentano. 378 00:18:31,179 --> 00:18:32,762 Da questa parte. 379 00:18:33,513 --> 00:18:34,985 Dottor Russo. 380 00:18:35,009 --> 00:18:36,415 Chi abbiamo qui? 381 00:18:36,439 --> 00:18:39,375 Ne ho preso uno sulla spalla, probabilmente un 9 millimetri. 382 00:18:39,399 --> 00:18:42,115 Sì, è passato attraverso pulito tra la scapola 383 00:18:42,139 --> 00:18:44,335 - e la clavicola. - Ha perso molto sangue. 384 00:18:44,359 --> 00:18:47,125 Sei un vero dottore? 385 00:18:47,149 --> 00:18:48,905 Squadra chirurgica per operazioni speciali, 386 00:18:48,929 --> 00:18:51,280 più recentemente schierato a Kabul. 387 00:18:51,629 --> 00:18:55,355 - Vivrà. - Bene, bene. 388 00:18:55,379 --> 00:18:59,575 [GEMENTI] 389 00:18:59,599 --> 00:19:01,095 Mi dirai cosa sta succedendo? 390 00:19:01,119 --> 00:19:02,795 Perché questo ragazzo, Bobby, chi fingevi di non sapere, 391 00:19:02,819 --> 00:19:03,965 dovrebbe essere in ospedale in custodia. 392 00:19:03,989 --> 00:19:06,535 Sembra che sia lui cospiratore di un doppio agente. 393 00:19:06,559 --> 00:19:08,535 Bobby non è un cospiratore. 394 00:19:08,559 --> 00:19:10,365 [GEMENTI] 395 00:19:10,389 --> 00:19:14,545 Lui è... è il partner di Torres. 396 00:19:14,569 --> 00:19:16,514 Non vedo alcuna differenza. 397 00:19:17,139 --> 00:19:18,635 Bene, questo è abbastanza chiaro. 398 00:19:18,659 --> 00:19:21,155 È il partner romantico di Torres. 399 00:19:21,179 --> 00:19:24,359 ♪ ♪ 400 00:19:29,019 --> 00:19:31,035 Cosa... Nikki, come diavolo... 401 00:19:31,059 --> 00:19:32,735 Va tutto bene. 402 00:19:32,759 --> 00:19:35,995 Dille di darci un minuto. 403 00:19:36,019 --> 00:19:38,825 Dovrai davvero lavorare su quel dettaglio di sicurezza, senatore. 404 00:19:38,849 --> 00:19:40,225 È la Settimana delle Nazioni Unite. 405 00:19:40,249 --> 00:19:42,575 Quindi qualunque cosa tu voglia, Nikki, fai in fretta. 406 00:19:42,599 --> 00:19:44,875 Ho un appuntamento con l'Italia in dieci. 407 00:19:44,899 --> 00:19:48,705 Oh, presumo che sia l'Italia, eh? 408 00:19:48,995 --> 00:19:50,915 Perché sono qui. 409 00:19:52,559 --> 00:19:54,405 Fai finta che ci sia stata un'irruzione che nessuno lo farà mai 410 00:19:54,429 --> 00:19:55,845 parlarne con un appaltatore della difesa 411 00:19:55,869 --> 00:19:57,495 che non funziona in città. 412 00:19:57,519 --> 00:19:58,715 Nikki, non posso. 413 00:19:58,739 --> 00:20:00,433 Va peggio. 414 00:20:01,269 --> 00:20:06,165 Fai finta che ci fosse un software rubato durante questa irruzione. 415 00:20:06,189 --> 00:20:09,035 - Stai scherzando. - Chi ride? 416 00:20:09,059 --> 00:20:11,277 Cosa ne pensi? potrebbe essere stato rubato? 417 00:20:11,759 --> 00:20:17,475 Quindi... armi ad energia diretta. 418 00:20:17,992 --> 00:20:20,215 Ipoteticamente usato durante l'attacco di ieri sera. 419 00:20:20,239 --> 00:20:21,785 Hmm. 420 00:20:21,809 --> 00:20:24,265 Una dozzina in terapia intensiva. 421 00:20:24,289 --> 00:20:27,225 E se non si limitasse a confondere i cervelli? 422 00:20:27,249 --> 00:20:29,005 E se il software potesse insegnare questa cosa? 423 00:20:29,029 --> 00:20:30,835 far funzionare i macchinari? 424 00:20:30,859 --> 00:20:32,275 - Macchinari? - Mm-hmm. 425 00:20:32,299 --> 00:20:35,105 Macchine, aerei? 426 00:20:35,551 --> 00:20:37,405 Credo che la proposta dell'appaltatore fosse: 427 00:20:37,429 --> 00:20:39,235 se vola, muore. 428 00:20:39,259 --> 00:20:42,235 ♪ ♪ 429 00:20:42,259 --> 00:20:43,325 Avresti dovuto dirmelo. 430 00:20:43,349 --> 00:20:45,935 Oh, Bill. 431 00:20:45,959 --> 00:20:48,075 Ho mantenuto il loro segreto da anni da tutti, 432 00:20:48,099 --> 00:20:51,645 dalla mia stessa gente, solo per tenere loro e le loro famiglie al sicuro. 433 00:20:51,669 --> 00:20:53,775 Perché mai dovrei dirtelo? Non ci conoscevamo nemmeno. 434 00:20:53,799 --> 00:20:55,475 Che vita felice era quella. 435 00:20:55,499 --> 00:20:57,125 Mi hai mentito fin dall'inizio. 436 00:20:57,149 --> 00:20:58,955 Oh, e sei stato onesto, vero? 437 00:20:58,979 --> 00:21:00,345 Non me l'hai detto stavi pedinando Bobby. 438 00:21:00,369 --> 00:21:02,605 Beh, non lo sarei stato pedinandolo se noi... 439 00:21:02,629 --> 00:21:04,345 Stiamo correndo in tondo. 440 00:21:04,369 --> 00:21:06,965 Solo perché sono amanti no significa che non sono anche terroristi. 441 00:21:06,989 --> 00:21:08,435 Dovresti metterlo su una maglietta. 442 00:21:08,459 --> 00:21:09,989 Colin. 443 00:21:13,909 --> 00:21:16,575 [SOSPIRA] Non so dove sia Adrian. 444 00:21:16,599 --> 00:21:18,469 È in ripresa. 445 00:21:19,079 --> 00:21:20,715 Penso che abbia smesso di prendere le medicine. 446 00:21:21,097 --> 00:21:22,415 Farmaco? 447 00:21:22,439 --> 00:21:24,105 È bipolare. 448 00:21:24,129 --> 00:21:27,959 Quando diventa così, tutto è una fantasia. 449 00:21:28,829 --> 00:21:30,773 È così lontano. 450 00:21:31,816 --> 00:21:33,555 Ebbene, cosa significa? 451 00:21:33,579 --> 00:21:36,335 [MUSICA DRAMMATICA] 452 00:21:36,359 --> 00:21:38,614 Sono settimane che torna a casa tardi, 453 00:21:39,369 --> 00:21:41,909 inviare messaggi in segreto. 454 00:21:43,409 --> 00:21:45,565 Pensavo che stesse tradendo, quindi ho controllato il suo WhatsApp 455 00:21:45,589 --> 00:21:47,623 quando dormiva, 456 00:21:48,589 --> 00:21:51,085 e i messaggi erano scritti in codice. 457 00:21:52,029 --> 00:21:54,185 Ho fatto una foto con il mio telefono. 458 00:21:54,209 --> 00:21:56,485 Ok, beh, dov'è il tuo telefono? 459 00:21:56,799 --> 00:21:58,300 L'ho lasciato cadere. 460 00:21:58,968 --> 00:22:00,720 L'ho raccolto. 461 00:22:02,209 --> 00:22:03,885 Oh, beh, lo sapevo tornare utile ad un certo punto. 462 00:22:03,909 --> 00:22:05,495 Ecco, mostramelo. 463 00:22:05,519 --> 00:22:12,959 ♪ 464 00:22:14,009 --> 00:22:16,375 Gli hai chiesto di questi messaggi? 465 00:22:16,399 --> 00:22:18,487 Non lo vedo da giorni. 466 00:22:18,969 --> 00:22:21,425 E poi ieri sera mi ha chiamato 467 00:22:21,449 --> 00:22:26,279 e ha detto di incontrarlo stasera al JFK, 23:00 468 00:22:26,303 --> 00:22:29,045 ♪ ♪ 469 00:22:29,069 --> 00:22:30,708 Mi dispiace. 470 00:22:31,549 --> 00:22:32,918 EHI. 471 00:22:33,679 --> 00:22:37,395 Sì, Bobby, lo faremo devo prendere questo, ok? 472 00:22:37,419 --> 00:22:41,177 Pensi che se quell'uomo tentasse di uccidermi, 473 00:22:42,909 --> 00:22:44,405 Adrian è già morto? 474 00:22:44,429 --> 00:22:47,325 Ehi, ehi, ehi, ascolta, se conosco Adrian, 475 00:22:47,349 --> 00:22:49,145 ci vorrà molto di più di un uomo in moto 476 00:22:49,169 --> 00:22:51,625 per arrivare a lui, ok? 477 00:22:51,649 --> 00:22:55,483 Per favore, quando lo trovi... 478 00:22:56,619 --> 00:22:58,087 non sa cosa sta facendo. 479 00:22:58,111 --> 00:23:03,449 ♪ ♪ 480 00:23:06,059 --> 00:23:07,345 Torres è nel vento. 481 00:23:07,369 --> 00:23:09,905 La sua posizione è sconosciuta. Le sue intenzioni sono sconosciute. 482 00:23:09,929 --> 00:23:11,785 C'è qualcosa che sappiamo? 483 00:23:11,809 --> 00:23:13,525 Sappiamo che sta fuggendo dal paese. 484 00:23:13,549 --> 00:23:15,435 Sì, con un'arma su ciascuno la lista di Natale del terrorista. 485 00:23:15,459 --> 00:23:17,005 E' vero. 486 00:23:17,029 --> 00:23:18,875 Potrebbe capovolgere questa cosa torniamo ai suoi contatti nel cartello, 487 00:23:18,899 --> 00:23:20,575 abbattere aerei militari. 488 00:23:20,599 --> 00:23:23,141 Se si voltasse, potrebbe venderlo all’Iran 489 00:23:23,165 --> 00:23:24,485 per controllare lo stretto di Hormuz, 490 00:23:24,509 --> 00:23:25,755 Isis, Corea del Nord. 491 00:23:25,779 --> 00:23:27,640 Non penso che sia questo il suo piano. 492 00:23:28,869 --> 00:23:31,195 Cosa ne pensi, ragazzo nuovo? 493 00:23:31,219 --> 00:23:33,195 La risorsa è stata affidabile, 494 00:23:33,219 --> 00:23:35,635 ma attualmente è fuori dal suo farmaci ed è paranoico. 495 00:23:35,659 --> 00:23:37,065 Penso che sia cambiato? 496 00:23:37,089 --> 00:23:39,115 Onestamente non ne so ancora abbastanza. 497 00:23:39,139 --> 00:23:40,505 Bene, una cosa la sappiamo per certo. 498 00:23:40,529 --> 00:23:42,945 Sappiamo dove sarà tra 90 minuti. 499 00:23:42,969 --> 00:23:44,945 Ho craccato il codice WhatsApp, 500 00:23:44,969 --> 00:23:46,905 cifrario a sostituzione di base, chiave rotante. 501 00:23:46,929 --> 00:23:48,295 Bene. Gina, qual è il messaggio? 502 00:23:48,319 --> 00:23:51,121 Giusto. East River Park, 13:00 503 00:23:51,799 --> 00:23:53,515 Raccoglilo con chiunque stia incontrando. 504 00:23:53,539 --> 00:23:54,565 Il resto sistemeremo più tardi. 505 00:23:54,589 --> 00:23:56,605 - Su di esso. - Su di esso. 506 00:23:56,629 --> 00:24:01,355 ♪ ♪ 507 00:24:01,379 --> 00:24:04,485 OK, se vedi qualcosa, non essere un eroe. 508 00:24:04,509 --> 00:24:11,299 ♪ ♪ 509 00:24:26,139 --> 00:24:29,595 Keller, ho messo gli occhi su Adrian. 510 00:24:29,619 --> 00:24:31,645 È a sud di me, accanto al chiosco degli hot dog 511 00:24:31,669 --> 00:24:33,295 con un berretto rosso. 512 00:24:33,319 --> 00:24:36,853 Ha appena preso contatti con alcuni ragazzo a forma di scimmia con una felpa con cappuccio grigia. 513 00:24:36,877 --> 00:24:38,645 Fammi un favore e dipingilo per me il prima possibile. 514 00:24:38,669 --> 00:24:44,355 ♪ ♪ 515 00:24:44,379 --> 00:24:46,500 Bill, alle sette. 516 00:24:46,524 --> 00:24:48,225 Adrian ha preso contatto. 517 00:24:48,249 --> 00:24:50,095 Ottieni una foto. Vediamo se riusciamo a identificare l'altro tizio. 518 00:24:50,119 --> 00:24:54,795 ♪ ♪ 519 00:24:54,819 --> 00:24:56,365 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 520 00:24:56,389 --> 00:24:58,405 Gina, puoi identificarlo? 521 00:24:58,429 --> 00:24:59,675 Ci sto lavorando. 522 00:24:59,699 --> 00:25:03,235 ♪ ♪ 523 00:25:03,259 --> 00:25:06,675 Venezuelano di basso livello trafficante d'armi Jorge Santos. 524 00:25:06,699 --> 00:25:10,284 Il ragazzo è a un passo dalla vita senza possibilità di paella. 525 00:25:11,229 --> 00:25:13,165 Ebbene, cosa stiamo facendo qui? 526 00:25:13,189 --> 00:25:14,685 Pensavo che l'ordine fosse di portarlo dentro. 527 00:25:14,709 --> 00:25:16,475 No, non ci impegniamo. 528 00:25:16,499 --> 00:25:19,085 Questo ragazzo del Santos è di basso livello. Seguiamo. 529 00:25:19,109 --> 00:25:20,565 Forse può condurci da chi c'è dietro 530 00:25:20,589 --> 00:25:22,254 qualunque cosa sia. 531 00:25:24,199 --> 00:25:26,345 Lo capisci? Andrà tutto bene. 532 00:25:26,369 --> 00:25:31,796 ♪ ♪ 533 00:25:31,820 --> 00:25:33,965 - Pistola! Tutti giù. - [COLPI DI PISTOLA] 534 00:25:33,989 --> 00:25:34,745 Scendi! Scendere! Scendere! Scendere! 535 00:25:34,769 --> 00:25:36,965 Scendere! Scendere! 536 00:25:36,989 --> 00:25:38,755 - [GRUGNI] - Scendi! 537 00:25:38,779 --> 00:25:40,845 Dio mio! 538 00:25:40,869 --> 00:25:43,545 Dimentica l'assassino. Prendi Adriano. 539 00:25:43,569 --> 00:25:45,545 - [SOSPIRA] - Adriano. Ehi, ehi, ehi. 540 00:25:45,569 --> 00:25:46,854 Sono io. Sono io. 541 00:25:46,878 --> 00:25:48,014 Colin? 542 00:25:48,038 --> 00:25:49,985 Sparatutto in fuga su una Ducati rossa a ovest di Dover. 543 00:25:50,009 --> 00:25:51,545 - Dov'è il vialetto? - Che cosa? 544 00:25:51,569 --> 00:25:54,115 - Dov'è il vialetto? - L'ha preso. 545 00:25:54,139 --> 00:25:56,335 Oh, che casino. 546 00:25:56,359 --> 00:25:58,685 OK, Santos è dipinto. Lo seguirò. 547 00:25:58,709 --> 00:26:01,555 Resta con Adriano. Gina? 548 00:26:01,579 --> 00:26:03,255 Andare. Andare. 549 00:26:03,279 --> 00:26:04,645 A sud di te, in direzione ovest verso Water Street. 550 00:26:04,669 --> 00:26:08,785 ♪ ♪ 551 00:26:08,809 --> 00:26:11,595 Colin, con attenzione. 552 00:26:12,899 --> 00:26:14,835 E' proprio di fronte a te. 553 00:26:14,859 --> 00:26:17,795 [MUSICA SOSPENSIONE] 554 00:26:17,819 --> 00:26:24,909 ♪ ♪ 555 00:26:26,068 --> 00:26:27,845 Santos è morto. 556 00:26:27,869 --> 00:26:30,406 Stanno cercando di coprire le loro tracce, chiunque sia. 557 00:26:31,338 --> 00:26:35,064 [SOSPIRA] E l'unità è sparita. 558 00:26:35,229 --> 00:26:36,619 ♪ ♪ 559 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 È ammanettato a un termosifone nel bagno. 560 00:26:43,499 --> 00:26:44,685 Gli leggerò i suoi diritti. 561 00:26:44,709 --> 00:26:46,295 Che cosa? Non è in arresto, Bill. 562 00:26:46,319 --> 00:26:48,255 Non facciamo questo alle persone in America. 563 00:26:48,279 --> 00:26:49,865 L'FBI segue la Costituzione. 564 00:26:49,889 --> 00:26:51,265 - E anch'io. - Oh, ed eccolo qui. 565 00:26:51,289 --> 00:26:52,695 Non ti piace il modo in cui lavoro. 566 00:26:52,719 --> 00:26:54,135 Ho il dovere di far rispettare la legge. 567 00:26:54,159 --> 00:26:55,525 Ho fatto un giuramento. E tu? 568 00:26:55,549 --> 00:26:56,915 Oh, non sventolarmi Old Glory. 569 00:26:56,939 --> 00:26:59,185 Hai ceduto la tua influenza quando hai fatto un casino al parco. 570 00:26:59,209 --> 00:27:01,705 Ho fatto un casino? Non hai eseguito gli ordini. 571 00:27:01,729 --> 00:27:04,815 Quel tiratore ti ha creato un pastore nel momento in cui ti ha visto. 572 00:27:08,519 --> 00:27:12,065 OK, le sue medicine probabilmente ha preso il sopravvento a quest'ora. 573 00:27:12,089 --> 00:27:15,115 - Metterò in dubbio le mie risorse. - Oh, la tua risorsa? 574 00:27:15,139 --> 00:27:16,675 Intendi quello che ha causato tutto questo? 575 00:27:16,699 --> 00:27:18,725 Lo sai, se non lo farai ascolta una parola che dico, 576 00:27:18,749 --> 00:27:20,456 perché anche me... 577 00:27:21,709 --> 00:27:24,515 [MUSICA DRAMMATICA] 578 00:27:24,539 --> 00:27:28,515 Oh, finalmente, lo capisce. Ti sei preso il tuo tempo. 579 00:27:28,539 --> 00:27:30,035 Hai solo bisogno di me e del mio scudo 580 00:27:30,059 --> 00:27:31,215 operare sul suolo americano. 581 00:27:31,239 --> 00:27:32,785 È giusto? Sono solo uno strumento per te? 582 00:27:32,809 --> 00:27:34,928 Sì, lo sei. 583 00:27:35,329 --> 00:27:37,175 Ho bisogno che tu lavori a casa. 584 00:27:37,199 --> 00:27:39,175 E questa è la mia operazione, non il tuo caso. 585 00:27:39,199 --> 00:27:41,810 Quindi, se hai un problema con questo ecco la porta. 586 00:27:42,339 --> 00:27:43,445 [SCARTI] 587 00:27:43,469 --> 00:27:46,148 Ma ho letto il tuo fascicolo, Bill... 588 00:27:46,779 --> 00:27:48,535 e in realtà penso di conoscere la tua mente 589 00:27:48,559 --> 00:27:50,652 meglio di quanto tu stesso lo sappia. 590 00:27:51,079 --> 00:27:52,585 Posso dire, nel profondo, 591 00:27:52,609 --> 00:27:55,495 che muori dalla voglia di fare quello che faccio io. 592 00:27:55,519 --> 00:27:59,115 Hai vissuto questa vita in bianco e nero dell'FBI, 593 00:27:59,139 --> 00:28:00,996 ma sai che sono stronzate. 594 00:28:01,489 --> 00:28:03,285 Sai che è qui i veri problemi del mondo 595 00:28:03,309 --> 00:28:06,075 risolvilo, qui nel grigio. 596 00:28:06,099 --> 00:28:09,515 [MUSICA DRAMMATICA MORBIDA] 597 00:28:09,539 --> 00:28:11,555 Guarda, posso prenderne un altro agente idiota qui 598 00:28:11,579 --> 00:28:14,695 tra dieci minuti, quindi o sali a bordo o no, 599 00:28:14,719 --> 00:28:16,435 ma deciditi subito 600 00:28:16,459 --> 00:28:18,525 perché ho un lavoro da fare. 601 00:28:18,549 --> 00:28:20,915 L'FBI chiude i casi. 602 00:28:20,939 --> 00:28:22,745 Manteniamo il mondo al sicuro. 603 00:28:22,769 --> 00:28:28,535 ♪ ♪ 604 00:28:28,559 --> 00:28:30,835 Quindi è così che ripaghi la mia fiducia, vero? 605 00:28:30,859 --> 00:28:32,445 Non ho fatto abbastanza per questo Paese? 606 00:28:32,469 --> 00:28:34,015 - Sedere. - Non ho rischiato abbastanza? 607 00:28:34,039 --> 00:28:35,519 - Sedere. -Colin. 608 00:28:37,349 --> 00:28:39,975 [SOSPRI] 609 00:28:39,999 --> 00:28:42,065 Stavi per vendere una superarma di fabbricazione americana 610 00:28:42,089 --> 00:28:43,765 al miglior offerente. 611 00:28:43,789 --> 00:28:47,172 Ho trascorso dieci anni della mia vita costruire armi per uccidere le persone, 612 00:28:47,196 --> 00:28:48,505 e quando sono arrivato in questo paese, 613 00:28:48,529 --> 00:28:50,295 L'ho promesso a me stesso che farei di tutto 614 00:28:50,319 --> 00:28:51,595 nelle mie mani per tenere le persone al sicuro. 615 00:28:51,619 --> 00:28:53,295 Quindi no, non è mai stato pensato essere un'arma. 616 00:28:53,319 --> 00:28:55,345 L'ho progettato per la difesa. 617 00:28:55,369 --> 00:28:57,435 Ma, Colin, me l'hanno preso, 618 00:28:57,459 --> 00:28:58,995 e intendo liberarlo. 619 00:28:59,019 --> 00:29:00,305 Beh, rallenta, Adrian. Chi l'ha preso? 620 00:29:00,329 --> 00:29:02,474 Il tuo datore di lavoro, Critical Devices? 621 00:29:03,016 --> 00:29:04,655 SÌ. 622 00:29:04,679 --> 00:29:08,615 Ascolta, ho scritto io il software 623 00:29:08,639 --> 00:29:11,835 che può rilevare e disturbare le frequenze 624 00:29:11,859 --> 00:29:13,535 di attacchi ad energia diretta. 625 00:29:13,861 --> 00:29:16,365 L'ho fatto per mantenere gli aerei 626 00:29:16,389 --> 00:29:19,195 e barche e soldati americani salvi. 627 00:29:19,219 --> 00:29:20,935 L'hanno armato. 628 00:29:20,959 --> 00:29:22,105 Li stavo proprio per smascherare. 629 00:29:22,129 --> 00:29:23,845 Esporli? 630 00:29:23,869 --> 00:29:26,855 Per favore, non dirmi che hai pensato stavi per fischiare. 631 00:29:26,879 --> 00:29:29,084 Quell'uomo nel parco, cosa ti ha detto? 632 00:29:30,377 --> 00:29:32,425 Lavora per un giornalista, 633 00:29:32,449 --> 00:29:34,775 uno scrittore che copre l'industria della difesa. 634 00:29:34,799 --> 00:29:36,133 Lui... 635 00:29:36,889 --> 00:29:39,085 [MUSICA TENSA] 636 00:29:39,109 --> 00:29:42,598 Abbiamo iniziato una conversazione in un bar. 637 00:29:43,109 --> 00:29:44,605 Adrian, eri un bersaglio. 638 00:29:44,629 --> 00:29:45,915 - No. - Sì. 639 00:29:45,939 --> 00:29:47,305 -Colin, no, no, no. - SÌ. No, lo eri. 640 00:29:47,329 --> 00:29:48,435 E se avessi preso le tue medicine, 641 00:29:48,459 --> 00:29:50,189 te ne saresti reso conto. 642 00:29:50,769 --> 00:29:52,095 Non era un giornalista. 643 00:29:52,119 --> 00:29:54,315 Quell'uomo era un trafficante d'armi, e adesso è morto. 644 00:29:54,339 --> 00:29:55,535 La sua stessa gente deve averlo fatto fuori 645 00:29:55,559 --> 00:29:57,835 dopo aver tentato di uccidere Bobby. 646 00:29:57,859 --> 00:30:01,365 ♪ ♪ 647 00:30:01,389 --> 00:30:03,845 - Bobby sta bene? - Lo è. 648 00:30:03,869 --> 00:30:07,715 Colin, Bobby sta bene? 649 00:30:07,739 --> 00:30:09,458 Sì. 650 00:30:10,959 --> 00:30:13,335 Ma hanno cercato di eliminare lui per coprire le loro tracce, 651 00:30:13,359 --> 00:30:15,130 e avrebbero ucciso anche te. 652 00:30:15,789 --> 00:30:19,295 Adrian, l'uomo del parco, abbiamo bisogno di un nome. 653 00:30:19,319 --> 00:30:21,261 Per chi lavora? 654 00:30:21,929 --> 00:30:23,955 Samuel Acevedo, puoi cercarlo. 655 00:30:23,979 --> 00:30:26,215 Ha un sito web. 656 00:30:26,239 --> 00:30:31,525 ♪ ♪ 657 00:30:31,647 --> 00:30:32,940 Questo è il ragazzo? 658 00:30:33,899 --> 00:30:35,567 Sì, è lui. 659 00:30:36,818 --> 00:30:39,275 Oh, beh, migliora e basta e meglio, no? 660 00:30:39,299 --> 00:30:41,015 So chi è. 661 00:30:41,039 --> 00:30:42,145 Il suo nome è Saul Obregon, 662 00:30:42,169 --> 00:30:44,365 voleva entrare anche un trafficante d'armi 663 00:30:44,389 --> 00:30:46,328 Dio sa quanti paesi. 664 00:30:46,869 --> 00:30:48,415 Sì, ha già usato questo stratagemma in passato, 665 00:30:48,439 --> 00:30:50,715 fingendosi giornalista per avvicinarsi ai suoi obiettivi. 666 00:30:50,739 --> 00:30:52,668 Sai dov'è adesso? 667 00:30:54,179 --> 00:30:58,280 Ok, va bene, resta qui. 668 00:30:58,304 --> 00:30:59,465 Tienilo d'occhio. 669 00:30:59,489 --> 00:31:01,425 Devo andare a vedere una fonte, 670 00:31:01,449 --> 00:31:03,762 prova a riparare ciò che hai rotto. 671 00:31:03,787 --> 00:31:06,803 ♪ ♪ 672 00:31:07,319 --> 00:31:10,369 [chiacchiericcio indistinto] 673 00:31:19,159 --> 00:31:21,571 La pensione ti fa bene. 674 00:31:22,509 --> 00:31:24,965 Non me ne sono mai andato del tutto. 675 00:31:24,989 --> 00:31:28,235 Li ignoro e basta tornare alle email dell'ufficio. 676 00:31:28,259 --> 00:31:29,959 [Ridacchia] 677 00:31:35,125 --> 00:31:37,605 Sai, in Venezuela mi hanno beccato. 678 00:31:39,673 --> 00:31:41,245 In quanto risorsa americana, 679 00:31:41,269 --> 00:31:42,685 il cartello stava per uccidermi, 680 00:31:42,709 --> 00:31:45,971 e hanno effettivamente ucciso mia sorella. 681 00:31:46,969 --> 00:31:49,555 [MUSICA SOMBRA] 682 00:31:49,579 --> 00:31:51,059 Mi dispiace. 683 00:31:53,562 --> 00:31:55,785 La CIA ha annullato l'intera operazione, 684 00:31:55,809 --> 00:31:58,900 e Colin avrebbe dovuto prendere l'aereo per tornare a casa, 685 00:32:00,589 --> 00:32:05,445 ma invece mi ha nascosto e Bobby in una jeep 686 00:32:05,469 --> 00:32:07,835 e ho guidato per dieci ore fino a La Guaira 687 00:32:07,859 --> 00:32:09,911 e poi ci ha fatto salire di nascosto su una nave. 688 00:32:10,689 --> 00:32:13,749 Dieci ore con Colin è una punizione sufficiente. 689 00:32:14,739 --> 00:32:16,495 Ci hanno sparato. 690 00:32:16,519 --> 00:32:18,025 Ha guidato con una pallottola nella spalla 691 00:32:18,049 --> 00:32:20,255 e non ci siamo fermati finché non siamo stati al sicuro. 692 00:32:20,305 --> 00:32:23,321 ♪ ♪ 693 00:32:24,718 --> 00:32:28,555 È un prepotente e un bugiardo. 694 00:32:28,579 --> 00:32:32,345 ♪ ♪ 695 00:32:32,369 --> 00:32:34,565 Non incontrerò mai un uomo più grande. 696 00:32:34,589 --> 00:32:40,305 ♪ ♪ 697 00:32:40,734 --> 00:32:43,615 Consideralo un compenso per il cercatore 698 00:32:43,639 --> 00:32:45,289 per quello che so, lo sai già. 699 00:32:57,559 --> 00:32:59,805 Come sapevi che stavo cercando questo? 700 00:32:59,829 --> 00:33:02,635 Come sapevi che ero a Kiev nel 2019? 701 00:33:02,659 --> 00:33:04,505 [SOSPRI] 702 00:33:04,883 --> 00:33:08,025 Ok, ora dimmi cosa sai. 703 00:33:08,049 --> 00:33:12,205 Obregon ha le mani in mano su qualcosa di grande, di valore. 704 00:33:12,516 --> 00:33:14,685 Alcuni dei miei vecchi clienti erano interessati. 705 00:33:14,709 --> 00:33:17,255 E' un peccato che non svolga attività di mediazione più quegli accordi. 706 00:33:17,279 --> 00:33:19,439 Un'arma ad energia diretta? 707 00:33:20,649 --> 00:33:23,825 Tecnologia ipersonica e futura. 708 00:33:23,849 --> 00:33:27,005 - [SOSPIRA] - Ma ha avuto un intoppo. 709 00:33:27,029 --> 00:33:29,265 Sì, aveva l'hardware ma non il software 710 00:33:29,289 --> 00:33:31,445 fino a poco tempo fa. 711 00:33:31,469 --> 00:33:33,405 Allora cosa ti manca? 712 00:33:33,429 --> 00:33:35,185 [SOSPRI] 713 00:33:35,414 --> 00:33:37,082 Oh. 714 00:33:38,792 --> 00:33:40,975 Non lo sai. 715 00:33:40,999 --> 00:33:43,380 Non sai cosa, Sonya? 716 00:33:44,479 --> 00:33:46,805 Obregon lo mette all'asta. 717 00:33:46,829 --> 00:33:48,634 [MUSICA DRAMMATICA] 718 00:33:48,658 --> 00:33:53,115 Ma prima se ne va per dimostrare l'arma oggi 719 00:33:53,139 --> 00:33:54,975 nella città di New York. 720 00:33:57,189 --> 00:34:00,125 [MUSICA SOSPENSIONE] 721 00:34:00,149 --> 00:34:06,939 ♪ ♪ 722 00:34:20,950 --> 00:34:22,975 Questa potrebbe essere l'idea più folle 723 00:34:22,999 --> 00:34:24,675 mi hai mai lanciato una proposta, che è un livello elevato. 724 00:34:24,699 --> 00:34:27,935 -Oh, grazie. - Oh, è stata tutta un'idea sua. 725 00:34:28,250 --> 00:34:29,526 Ma ci sto. 726 00:34:29,551 --> 00:34:31,635 [MUSICA DRAMMATICA] 727 00:34:31,659 --> 00:34:34,075 Lanceremo un elicottero sopra l'East River 728 00:34:34,099 --> 00:34:36,465 così che Saul Obregon può spararlo dal cielo 729 00:34:36,489 --> 00:34:38,685 con un'arma sonora è il piano? 730 00:34:38,709 --> 00:34:40,425 Nel lungo e nel breve, sì. 731 00:34:40,449 --> 00:34:42,515 Perché non possiamo mettere a terra il traffico aereo? 732 00:34:42,539 --> 00:34:43,905 finché non localizzeremo Saul Obregon? 733 00:34:43,929 --> 00:34:45,565 Obregon ha detto agli acquirenti di guardare il cielo 734 00:34:45,589 --> 00:34:48,469 sull'East River alle 16:00 Questo viene dalla mia fonte. 735 00:34:48,493 --> 00:34:49,865 Se non diamo loro un obiettivo, perdiamo la finestra. 736 00:34:49,889 --> 00:34:50,915 Perdiamo l'arma. 737 00:34:50,939 --> 00:34:53,135 È l'ora di punta in città, 738 00:34:53,159 --> 00:34:56,265 migliaia di segnali... radio, cellulare, microonde, 739 00:34:56,289 --> 00:34:57,965 interferenze ovunque. 740 00:34:57,989 --> 00:34:59,665 Adrian Torres ha progettato questo software, 741 00:34:59,689 --> 00:35:00,925 conosce la firma. 742 00:35:00,949 --> 00:35:02,755 Dice che può localizzarlo in pochi secondi. 743 00:35:02,779 --> 00:35:05,185 Goodman, volevi chiudere a chiave questo ragazzo stamattina. 744 00:35:05,209 --> 00:35:07,275 Ora sei disposto scommettere vite su questa risorsa. 745 00:35:07,299 --> 00:35:09,365 Sono. Mi fido di Torres. 746 00:35:09,389 --> 00:35:10,717 Perché? 747 00:35:11,441 --> 00:35:13,759 Conoscenza che ho raccolto su questo berretto... op. 748 00:35:14,749 --> 00:35:16,681 Inoltre, il mio istinto lo dice. 749 00:35:17,439 --> 00:35:19,815 Nell'FBI seguono il loro istinto? 750 00:35:19,839 --> 00:35:22,465 Non così tanto, ma ci sto provando ogni tipo di novità oggi. 751 00:35:22,489 --> 00:35:23,905 [Ridacchia] 752 00:35:23,929 --> 00:35:27,085 ♪ 753 00:35:27,109 --> 00:35:28,555 [SOSPRI] 754 00:35:28,579 --> 00:35:30,475 Il tuo amico pilota, è pronto? 755 00:35:30,499 --> 00:35:31,865 Lo conosco dai tempi di Quantico. 756 00:35:31,889 --> 00:35:33,215 Possiamo contare su di lui. 757 00:35:33,239 --> 00:35:38,265 ♪ ♪ 758 00:35:38,289 --> 00:35:40,247 Pensi che funzionerà davvero? 759 00:35:40,989 --> 00:35:44,095 Non l'ho mai detto. Ho detto che spero che funzioni. 760 00:35:44,119 --> 00:35:45,535 Quando ti alzi in aria, 761 00:35:45,559 --> 00:35:47,185 lo sarai alla radio con Colin. Ora... 762 00:35:47,209 --> 00:35:50,549 Ehi, senza mancare di rispetto, ma perché dovrei fidarmi di lui? 763 00:35:51,129 --> 00:35:53,093 Perché te lo sto chiedendo. 764 00:35:54,789 --> 00:35:57,505 Va bene, è la cosa più strana operazione di cui abbia mai sentito parlare. 765 00:35:57,889 --> 00:35:59,675 Grazie mille, Charlie. 766 00:35:59,699 --> 00:36:01,518 Lo prenderò come un complimento. 767 00:36:01,969 --> 00:36:04,945 Elicottero 2874 Hotel Sierra. 768 00:36:04,969 --> 00:36:06,945 Richiesta autorizzazione al decollo. 769 00:36:06,969 --> 00:36:09,035 Quindi, una volta che l'arma sarà operativa, 770 00:36:09,059 --> 00:36:10,685 pensi 60 secondi disattivare l'elicottero? 771 00:36:10,709 --> 00:36:12,905 Sì, 60 secondi, potrebbero essere meno. 772 00:36:12,929 --> 00:36:15,825 Tutto dipende dalle caratteristiche del raggio. 773 00:36:15,849 --> 00:36:18,005 60 secondi, forse meno. Hai sentito, Bill? 774 00:36:18,029 --> 00:36:21,265 Ehi, ho detto che lo faremo. Lo faremo. 775 00:36:21,289 --> 00:36:26,835 ♪ ♪ 776 00:36:26,859 --> 00:36:28,355 Ok, ragazzi, come va? 777 00:36:28,379 --> 00:36:30,885 Siamo a posto con la torre del lato est. 778 00:36:30,909 --> 00:36:34,065 Buono per una partenza verso est sopra il fiume. 779 00:36:34,089 --> 00:36:36,935 OK, bene, buona fortuna. 780 00:36:36,959 --> 00:36:39,065 ♪ ♪ 781 00:36:39,089 --> 00:36:41,415 Ok, l'elicottero è in volo. 782 00:36:41,439 --> 00:36:43,765 - Nulla? - No, niente. 783 00:36:43,789 --> 00:36:45,415 Accidenti. 784 00:36:45,439 --> 00:36:46,985 Colin, ho persone in ogni edificio 785 00:36:47,009 --> 00:36:48,595 sei isolati a nord e a sud dell'eliporto. 786 00:36:48,619 --> 00:36:50,115 - Niente Saul Obregon. - Dai. 787 00:36:50,139 --> 00:36:57,239 ♪ ♪ 788 00:36:58,279 --> 00:37:01,029 [Ronzio del dispositivo] 789 00:37:03,719 --> 00:37:08,135 [ENERGIA PULSANTE] 790 00:37:08,159 --> 00:37:09,745 Siamo stati colpiti. 791 00:37:09,769 --> 00:37:11,755 Perdita del controllo del volo e della navigazione. 792 00:37:11,779 --> 00:37:13,665 La squadra di terra è pronta a rispondere. 793 00:37:13,689 --> 00:37:15,975 Tienila semplicemente in volo. Lo chiuderemo. 794 00:37:15,999 --> 00:37:17,455 Fai in fretta. 795 00:37:17,479 --> 00:37:19,975 Motore guasto, e stiamo perdendo l'idraulica. 796 00:37:19,999 --> 00:37:21,585 [BIP] 797 00:37:21,609 --> 00:37:24,017 Il drone ha trovato un successo. Sto cercando adesso. 798 00:37:25,219 --> 00:37:26,595 Fatto. 799 00:37:26,619 --> 00:37:28,245 Colin, sono tre isolati a sud di te, forse meno. 800 00:37:28,269 --> 00:37:30,505 Non possiamo ancora individuarlo. 801 00:37:30,529 --> 00:37:31,685 Beh, non possono esserlo. 802 00:37:31,709 --> 00:37:33,295 L'FBI ha già perquisito quella zona. 803 00:37:33,319 --> 00:37:35,295 Squadra di terra, fate rapporto. Qual è il tuo ETA? 804 00:37:35,319 --> 00:37:37,605 Ci stiamo lavorando, Charlie. 805 00:37:37,629 --> 00:37:39,385 [SOSPRI] 806 00:37:39,409 --> 00:37:41,645 Bill, e se non fosse in un edificio? 807 00:37:41,669 --> 00:37:43,045 E se è mobile? 808 00:37:43,069 --> 00:37:44,525 Beh, se è mobile, allora ha ancora bisogno 809 00:37:44,549 --> 00:37:46,525 linea di vista verso l'elicottero. 810 00:37:46,549 --> 00:37:48,225 Gina, se fosse in un veicolo, 811 00:37:48,249 --> 00:37:49,745 - dove sarebbe? - Non lo so. 812 00:37:49,769 --> 00:37:52,315 Ovunque tra Wall Street e Vecchio slip. 813 00:37:52,339 --> 00:37:54,631 A est di Pearl, forse. 814 00:37:55,559 --> 00:37:57,835 Chiudete South Street. Lo fermeremo. 815 00:37:57,859 --> 00:37:59,145 Dai. 816 00:37:59,169 --> 00:38:01,259 ♪ ♪ 817 00:38:06,309 --> 00:38:07,675 Ehi, Gina, dove sto andando? 818 00:38:07,699 --> 00:38:08,855 Serve ancora qualche secondo. 819 00:38:08,879 --> 00:38:12,335 [MUSICA TENSA] 820 00:38:12,359 --> 00:38:13,985 Ho la posizione dell'arma. 821 00:38:14,009 --> 00:38:15,505 È proprio davanti a te sulla destra. 822 00:38:15,529 --> 00:38:16,465 Gira a destra qui. 823 00:38:16,489 --> 00:38:17,775 Non posso. E' una strada a senso unico. 824 00:38:17,799 --> 00:38:20,035 Gira a destra proprio qui! Dobbiamo bloccare la strada! 825 00:38:20,059 --> 00:38:23,645 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 826 00:38:23,669 --> 00:38:26,435 [CLACSON SUONO] 827 00:38:26,459 --> 00:38:27,915 Oh, andiamo. 828 00:38:27,939 --> 00:38:29,435 [CLACSON SUONO, URLA INDISTINTA] 829 00:38:29,459 --> 00:38:34,135 ♪ ♪ 830 00:38:34,159 --> 00:38:36,055 Squadra di terra, fate rapporto. 831 00:38:36,079 --> 00:38:38,705 Non sono sicuro di quanto ancora potrò mantieni questa cosa in volo. 832 00:38:38,729 --> 00:38:40,755 L'FBI è a piedi, Charlie. 833 00:38:40,779 --> 00:38:42,105 Bill chiuderà questa cosa. 834 00:38:42,129 --> 00:38:44,105 Camioncino! 835 00:38:44,129 --> 00:38:47,145 Via! Via! Via! FBI! Lascialo cadere! 836 00:38:47,169 --> 00:38:48,805 Lascialo cadere! Mani in alto! 837 00:38:48,829 --> 00:38:50,715 Esci dal veicolo... adesso! 838 00:38:50,739 --> 00:38:52,115 - [GRUGNI] - Spegnilo. 839 00:38:52,139 --> 00:38:55,155 È troppo tardi. 840 00:38:55,179 --> 00:38:56,465 Mossa. 841 00:38:56,489 --> 00:39:01,815 ♪ ♪ 842 00:39:01,839 --> 00:39:03,825 Nikki, ci sto. 843 00:39:04,499 --> 00:39:07,215 Solo un altro momento. 844 00:39:07,239 --> 00:39:11,135 Un momento mas, per favore, un momento. 845 00:39:11,541 --> 00:39:13,877 - Abbiamo il controllo. - Spegnilo. 846 00:39:14,549 --> 00:39:15,835 Fatto, disabilitato. 847 00:39:15,859 --> 00:39:19,575 [POTENZA RUMORE GIÙ] 848 00:39:19,599 --> 00:39:21,926 Hotel Sierra, entrate. 849 00:39:22,859 --> 00:39:25,388 Gina, tienimi d'occhio sull'elicottero. 850 00:39:25,779 --> 00:39:28,365 Hotel Sierra, entrate. 851 00:39:28,389 --> 00:39:30,871 Ragazzi, siete ancora lì? 852 00:39:30,895 --> 00:39:35,325 [MUSICA SOMBRA] 853 00:39:35,349 --> 00:39:36,895 [SOSPRI] 854 00:39:36,919 --> 00:39:38,595 Siamo giù. 855 00:39:38,619 --> 00:39:39,985 I controlli sono fritti. 856 00:39:40,009 --> 00:39:42,295 Ho dovuto fare un'autorotazione completa. 857 00:39:42,319 --> 00:39:44,775 Non è stato carino, ma ce l'abbiamo fatta. 858 00:39:44,799 --> 00:39:47,645 ♪ ♪ 859 00:39:47,669 --> 00:39:49,165 [RISA] 860 00:39:49,189 --> 00:39:55,785 ♪ ♪ 861 00:39:55,809 --> 00:39:58,095 - Andiamo. - Charlie è... 862 00:39:58,119 --> 00:40:00,835 E' a terra. Sta bene. 863 00:40:00,859 --> 00:40:02,634 Stanno bene. 864 00:40:03,339 --> 00:40:06,575 [SOSPRI] 865 00:40:06,599 --> 00:40:07,535 [CLIC DELLA PORTA] 866 00:40:07,559 --> 00:40:09,140 Adriano? 867 00:40:09,599 --> 00:40:11,267 Adriano! 868 00:40:11,292 --> 00:40:18,082 ♪ ♪ 869 00:40:28,149 --> 00:40:30,161 Va bene, lo dirò... 870 00:40:30,709 --> 00:40:32,295 senza il tuo bene, saremmo stati cotti. 871 00:40:32,319 --> 00:40:35,915 Sì, te l'ho detto, dovevi solo fidarti di me. 872 00:40:35,939 --> 00:40:39,045 Beh, il fatto è che, sai, So che aspetto ho, 873 00:40:39,069 --> 00:40:41,673 come sembro, un boy scout. 874 00:40:42,379 --> 00:40:45,095 Ma sono già stato bruciato quindi non mi fido davvero di nessuno. 875 00:40:45,119 --> 00:40:46,665 Beh, per quanto mi riguarda, 876 00:40:46,689 --> 00:40:48,689 quelle sono le uniche persone vale la pena fidarsi. 877 00:40:53,169 --> 00:40:54,190 lo sai, 878 00:40:54,506 --> 00:40:56,535 se le cose fossero diverse, avremmo potuto essere amici. 879 00:40:56,559 --> 00:40:59,357 Ah, non capiamo siamo troppo trascinati, vero? 880 00:41:00,439 --> 00:41:02,026 È bello conoscerti. 881 00:41:02,777 --> 00:41:04,465 Occuparsi. 882 00:41:04,489 --> 00:41:06,364 Ehi, quello che hai detto, 883 00:41:07,359 --> 00:41:09,725 che hai letto nel mio fascicolo questo ti ha reso così sicuro 884 00:41:09,749 --> 00:41:11,905 questo era quello che volevo fare... 885 00:41:11,929 --> 00:41:13,735 non hai letto il mio file. 886 00:41:13,759 --> 00:41:15,295 Ovviamente no. 887 00:41:15,319 --> 00:41:18,149 Non mi è permesso leggere Documenti del personale dell'FBI. 888 00:41:26,175 --> 00:41:28,265 È un bugiardo e un ostacolo, 889 00:41:28,289 --> 00:41:31,139 ma è efficace. 890 00:41:31,819 --> 00:41:33,949 Puoi... puoi gestirlo? 891 00:41:36,741 --> 00:41:38,091 Io posso. 892 00:41:39,898 --> 00:41:41,235 Buono, 893 00:41:41,259 --> 00:41:44,545 perché sei permanentemente dettagliato alla cella di fusione. 894 00:41:44,569 --> 00:41:48,399 E sono fortunati ad averti. 895 00:41:52,002 --> 00:41:53,594 Qual è il problema? 896 00:41:53,745 --> 00:41:56,775 Sì, una piccola cosa, noi... 897 00:41:56,799 --> 00:42:00,255 beh, il controspionaggio dell'FBI crede che ci sia una talpa 898 00:42:00,627 --> 00:42:03,630 nell'operazione della CIA a New York. 899 00:42:04,109 --> 00:42:09,302 Ed è compito tuo trovarlo... 900 00:42:10,729 --> 00:42:13,014 per quanto in profondità siano sepolti. 901 00:42:14,819 --> 00:42:17,355 Piaci a qualcuno lassù per questo. 902 00:42:17,379 --> 00:42:20,365 [MUSICA DRAMMATICA] 903 00:42:20,389 --> 00:42:26,959 ♪ ♪ 904 00:42:54,159 --> 00:42:55,809 [ULUPILO]